1 00:00:04,380 --> 00:00:06,282 andrés:algo esta pasando en mi barrio. 2 00:00:06,315 --> 00:00:07,625 hay mas dinero en las calles... 3 00:00:07,649 --> 00:00:08,818 - (disparo) - más tiroteos. 4 00:00:08,918 --> 00:00:10,052 - (risas) - (grita) 5 00:00:10,086 --> 00:00:11,220 Se llama "roca". 6 00:00:11,253 --> 00:00:12,621 ¿Qué estás haciendo? 7 00:00:12,654 --> 00:00:14,232 Empacándote, llevándote a la escuela. 8 00:00:14,256 --> 00:00:15,657 JULES: ¿Crees? traer a nuestro hijo 9 00:00:15,758 --> 00:00:17,659 ¿En medio de esto es seguro? 10 00:00:17,760 --> 00:00:19,905 Puedo mantenerlos a ambos alejados de las partes más peligrosas del mismo. 11 00:00:19,929 --> 00:00:22,298 - Hola. - TONY: ¿Quién es exactamente Teddy McDonald? 12 00:00:22,331 --> 00:00:24,133 También tenía un alias: 13 00:00:24,166 --> 00:00:25,734 "Reed Thompson". 14 00:00:25,768 --> 00:00:27,469 Localízalo, 15 00:00:27,503 --> 00:00:29,939 descubrirás qué Le pasó a mi agente. 16 00:00:36,412 --> 00:00:38,414 HERNÁN: Puede que no estemos capaz de irme después de todo. 17 00:00:39,782 --> 00:00:41,617 Me amenazó con matarme. 18 00:00:43,285 --> 00:00:45,287 Iré a la escuela. 19 00:00:45,321 --> 00:00:47,323 Vamos. solo tengo uno Queda más noche contigo. 20 00:00:47,356 --> 00:00:48,858 Vamos a hacerlo. 21 00:00:55,197 --> 00:00:56,999 ("Necesito un monstruo" de Amante egipcio jugando) 22 00:00:57,033 --> 00:00:58,667 (Melodía gimiendo) 23 00:00:58,700 --> 00:01:01,770 ♪ En estos tiempos de odio y dolor ♪ 24 00:01:01,804 --> 00:01:03,505 ♪ Necesitamos un remedio... ♪ 25 00:01:03,539 --> 00:01:05,341 (gemidos): Ah. 26 00:01:05,374 --> 00:01:07,877 (gruñidos) 27 00:01:07,977 --> 00:01:09,812 (suspiros, risas) 28 00:01:09,846 --> 00:01:11,347 ¡Maldita sea! 29 00:01:11,380 --> 00:01:12,381 (risas) 30 00:01:14,383 --> 00:01:16,118 sabes como piñas y esa mierda. 31 00:01:16,152 --> 00:01:18,520 (ambos ríen) 32 00:01:18,554 --> 00:01:22,358 ♪ Necesito un monstruo cada día y todas las noches ♪ 33 00:01:22,391 --> 00:01:24,560 ♪ Necesito un monstruo... ♪ 34 00:01:24,660 --> 00:01:26,695 (ambos ríen) 35 00:01:26,728 --> 00:01:30,066 ♪ Necesito un monstruo para ser la computadora de mi casa... ♪ 36 00:01:30,166 --> 00:01:31,733 (risas): ¿Qué estás haciendo? 37 00:01:31,834 --> 00:01:34,203 Mierda, tienes tus seis. Es hora de mis nueve. 38 00:01:34,236 --> 00:01:35,671 (risas) 39 00:01:35,704 --> 00:01:37,473 Eh, ¿sabes si ¿Hay más roca? 40 00:01:37,506 --> 00:01:39,141 ¿Aparte de mi polla? 41 00:01:39,175 --> 00:01:40,542 (risas) 42 00:01:41,577 --> 00:01:44,180 Yo, simplemente vas a ¿Me gusta eso? 43 00:01:44,213 --> 00:01:46,182 - ♪ Para calmar mis nervios. ♪ - ♪ Ayúdame ♪ 44 00:01:46,215 --> 00:01:49,685 ♪ Necesito un monstruo con pelo largo, largo... ♪ 45 00:01:49,718 --> 00:01:51,687 Oye, ¿has visto a Eva? 46 00:01:51,720 --> 00:01:53,655 Ella se ha ido. 47 00:01:53,689 --> 00:01:55,057 (chasquea la lengua) 48 00:01:55,091 --> 00:01:58,027 ♪ Necesito un monstruo cada día y cada noche... ♪ 49 00:01:58,060 --> 00:01:59,929 ¿Más roca? 50 00:02:00,029 --> 00:02:02,731 No, estoy recién salido. 51 00:02:02,764 --> 00:02:06,936 ♪ Para que ella solo viene a satisfacerme ♪ 52 00:02:07,036 --> 00:02:10,406 ♪ Necesito un bicho raro, de verdad que lo necesito ♪ 53 00:02:10,439 --> 00:02:13,375 ♪ quiero un monstruo, uno que actúa y se parece a ti ♪ 54 00:02:13,409 --> 00:02:14,710 ♪ Oh, ya lo sabes ♪ 55 00:02:14,743 --> 00:02:18,514 ♪ necesito un monstruo, escucha lo que digo ♪ 56 00:02:18,547 --> 00:02:22,584 ♪ necesito un monstruo para conseguir Yo durante el día ♪ 57 00:02:22,618 --> 00:02:26,755 ♪ necesito un monstruo para tratarme bien ♪ 58 00:02:26,788 --> 00:02:30,526 ♪ Necesito un monstruo cada día y todas las noches. ♪ 59 00:02:37,900 --> 00:02:39,902 ♪ 60 00:02:55,084 --> 00:02:57,086 (clic de bloqueo) 61 00:02:57,119 --> 00:02:59,121 (grillos cantando) 62 00:03:01,557 --> 00:03:03,559 (suspiros) 63 00:03:14,836 --> 00:03:16,238 (suspiros) 64 00:03:43,832 --> 00:03:45,834 (suspiros) 65 00:03:53,976 --> 00:03:57,379 ¿Qué pasó? 66 00:03:57,479 --> 00:03:59,881 - Ha estado enferma, señora. - (suspiros) 67 00:03:59,982 --> 00:04:02,684 Muy enfermo. 68 00:04:02,718 --> 00:04:04,353 ¿Lo tengo? 69 00:04:04,386 --> 00:04:07,289 Hace dos, tres días, tú... - (suspiros) 70 00:04:07,323 --> 00:04:08,524 has estado, eh... 71 00:04:08,557 --> 00:04:10,659 (Crujido estático en la televisión) 72 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 (risas tranquilas a lo lejos) 73 00:04:24,173 --> 00:04:26,175 (Melodía riendo) 74 00:04:29,645 --> 00:04:31,580 Mel? 75 00:04:31,680 --> 00:04:33,315 (Melody sigue riendo) 76 00:04:33,349 --> 00:04:35,317 MELODY: (gemidos) Está bien. 77 00:04:35,351 --> 00:04:38,354 (Melody gimiendo, jadeando) 78 00:04:45,327 --> 00:04:48,330 (gemiendo) No pares. 79 00:04:48,364 --> 00:04:49,831 Justo ahí, Franklin. 80 00:04:49,865 --> 00:04:51,867 (gemidos) 81 00:04:55,204 --> 00:04:57,239 Papá, cierra la puerta. (risas) 82 00:04:57,273 --> 00:04:59,375 FRANKLIN: (risas) Está bien, Mel. 83 00:04:59,408 --> 00:05:01,043 Él sólo busca esto. 84 00:05:02,611 --> 00:05:04,012 (risas) 85 00:05:04,046 --> 00:05:06,782 FRANKLIN: Aquí. 86 00:05:06,882 --> 00:05:08,850 Tómalo. 87 00:05:10,219 --> 00:05:12,088 - (jadeos) - (chillando por la televisión) 88 00:05:12,121 --> 00:05:15,023 (música dramática, efectos de sonido de dibujos animados reproduciéndose) 89 00:05:15,057 --> 00:05:17,426 HOMBRE (a través de la televisión): Soy Edward, príncipe de la tiranía... 90 00:05:17,459 --> 00:05:18,760 (jadeando) 91 00:05:18,794 --> 00:05:20,296 defensor de ciudadanos inocentes 92 00:05:20,396 --> 00:05:22,064 de todos los planetas. 93 00:05:22,098 --> 00:05:25,267 Obtuve mis superpoderes cuando Descubrí lo sagrado... 94 00:05:25,301 --> 00:05:27,303 - (La televisión continúa débilmente) - (André jadeando) 95 00:05:28,737 --> 00:05:30,739 ♪ 96 00:05:45,721 --> 00:05:48,056 ¡Dios! Vamos. 97 00:05:48,090 --> 00:05:50,058 ¡Vamos! 98 00:05:50,092 --> 00:05:52,132 (perro ladrando, niños charlando juguetonamente en la distancia) 99 00:05:54,096 --> 00:05:55,631 ¿Dónde está mi maldito auto? 100 00:05:55,664 --> 00:05:57,299 (suena el timbre de la bicicleta) 101 00:06:02,638 --> 00:06:05,073 (tictac) 102 00:06:06,742 --> 00:06:09,077 - ANDRE: La voy a matar. - NIX: Maldita sea. 103 00:06:09,111 --> 00:06:11,680 Pequeña Melly-Mel, robando autos ahora. 104 00:06:11,780 --> 00:06:13,482 Crecen muy rápido. 105 00:06:13,515 --> 00:06:15,584 Ay, su culito piensa que es hábil. 106 00:06:15,617 --> 00:06:17,495 Piensa que es a prueba de balas porque ella va a la universidad, 107 00:06:17,519 --> 00:06:18,987 pero ella consiguió otro piensa venir. 108 00:06:19,020 --> 00:06:20,456 Oye, más despacio. 109 00:06:20,489 --> 00:06:22,258 Aquí. Beber. 110 00:06:22,291 --> 00:06:25,494 Vamos, grandullón. 111 00:06:25,527 --> 00:06:27,028 Attaboy. 112 00:06:27,129 --> 00:06:29,331 Muy bien, entonces, ¿qué sabemos? 113 00:06:29,365 --> 00:06:31,099 (respira profundamente) 114 00:06:31,133 --> 00:06:33,702 karina dijo que vino eva alrededor de las 2:00 am, 115 00:06:33,802 --> 00:06:36,338 Entonces eso significa que Mel debe haber venido. En, tomó las llaves, 116 00:06:36,372 --> 00:06:38,874 Luego salí a pasear en mi maldito auto. 117 00:06:38,974 --> 00:06:40,776 VICKS: ¿Cómo ¿Han estado las cosas en casa? 118 00:06:40,809 --> 00:06:42,611 Ustedes dos han estado discutiendo mucho recientemente? 119 00:06:42,644 --> 00:06:45,113 Oye, el último idiota. criar a un joven de 17 años 120 00:06:45,147 --> 00:06:48,884 sin argumento fue El padre de Helen Keller, así que... 121 00:06:48,984 --> 00:06:50,786 Viendo que no eres exactamente 122 00:06:50,819 --> 00:06:54,055 el hijo de puta más agradable Perra, ¿tal vez se escapó? 123 00:06:54,156 --> 00:06:56,057 ¿Por qué huiría ahora? 124 00:06:56,158 --> 00:06:57,526 Se supone que debo llevarla 125 00:06:57,559 --> 00:06:59,461 claro a través del país esta tarde. 126 00:06:59,495 --> 00:07:02,364 No puedes alejarte mucho más ¡a menos que tuvieras un maldito barco! 127 00:07:02,398 --> 00:07:05,734 ¿Tenía novio? 128 00:07:05,834 --> 00:07:07,736 No. 129 00:07:07,836 --> 00:07:10,306 Bueno, ya estamos ejecutando el APB y revisando sus placas. 130 00:07:10,339 --> 00:07:13,475 No te preocupes. La encontraremos. 131 00:07:13,509 --> 00:07:15,477 Demonios, sí, la encontraremos. 132 00:07:15,511 --> 00:07:17,513 Y luego la mataré. 133 00:07:18,580 --> 00:07:20,582 (teléfono sonando) 134 00:07:24,353 --> 00:07:26,021 Sí. Hola. 135 00:07:28,190 --> 00:07:30,192 Oh, mierda. ¿Occidental y qué? 136 00:07:34,696 --> 00:07:36,097 Sí. 137 00:07:36,198 --> 00:07:37,766 Bueno. Gracias. 138 00:07:42,438 --> 00:07:45,841 Bueno, ¿qué quieres primero? 139 00:07:45,874 --> 00:07:48,344 ¿las buenas o las malas noticias? 140 00:07:50,379 --> 00:07:52,581 - (perro ladrando cerca) - Maldita sea. 141 00:07:52,614 --> 00:07:55,684 - Sí. ¿Qué opinas? - (sirena que suena a lo lejos) 142 00:07:55,717 --> 00:07:57,886 - Los profesionales hicieron esto. - ¿Pros? 143 00:07:57,919 --> 00:07:59,688 Mmmm. 144 00:07:59,721 --> 00:08:01,723 Como hienas desgarrando aparte un cadáver. 145 00:08:01,757 --> 00:08:03,759 Jesús. 146 00:08:12,368 --> 00:08:14,303 ¿Qué carajo es eso? 147 00:08:14,403 --> 00:08:16,872 Es la uña de Melody. 148 00:08:16,905 --> 00:08:18,307 Oh, mierda. 149 00:08:25,447 --> 00:08:27,148 ♪Te amo cada día más...♪ 150 00:08:27,249 --> 00:08:29,084 (chisporroteante) 151 00:08:29,117 --> 00:08:30,986 ♪ 152 00:08:31,086 --> 00:08:33,221 Sabes que estáis arruinados mi abuela puerta de entrada 153 00:08:33,255 --> 00:08:34,823 cuando allanaron su apartamento. 154 00:08:34,923 --> 00:08:37,493 Jesús. 155 00:08:37,593 --> 00:08:39,395 - Lo siento mucho. - No, no lo harás. 156 00:08:39,428 --> 00:08:42,063 Ella 83. Maldita sea, casi dio ella un infarto. 157 00:08:42,097 --> 00:08:43,999 te lo prometo, eso fue un accidente. 158 00:08:44,099 --> 00:08:46,001 ¿Accidente? (Risas) 159 00:08:46,101 --> 00:08:48,804 Sí. es mucho los de por aquí, ¿eh? 160 00:08:48,837 --> 00:08:50,506 (otros ríen, murmuran) 161 00:08:50,606 --> 00:08:52,341 Después de que todos rompieran su puerta, 162 00:08:52,441 --> 00:08:54,776 los fumadores entraron corriendo allí, le robó la televisión. 163 00:08:54,810 --> 00:08:56,612 Ahora ni siquiera puede mira sus historias. 164 00:08:56,645 --> 00:08:59,515 Vale, mira, lo siento mucho. 165 00:08:59,615 --> 00:09:01,783 pero estoy buscando a mi hija. 166 00:09:01,817 --> 00:09:03,985 y estoy buscando para mi abuela TV. 167 00:09:05,287 --> 00:09:07,255 Supongo que todos estamos buscando mierda, ¿eh? 168 00:09:07,289 --> 00:09:09,090 (risas) 169 00:09:09,124 --> 00:09:12,260 Sí, lo entiendo. No les agrado a todos. 170 00:09:12,294 --> 00:09:15,331 Pero eso no tiene nada que ver con mi hija. 171 00:09:15,364 --> 00:09:17,333 (risas) Oye, primo. 172 00:09:17,366 --> 00:09:20,836 PK... hijos de predicadores y hijos de cerdos. 173 00:09:20,869 --> 00:09:22,471 ellos los que tu tengo que tener cuidado. 174 00:09:22,504 --> 00:09:25,206 - ¿Qué se supone que significa eso? - No sé qué decirte. 175 00:09:25,307 --> 00:09:29,878 Todo lo que sé es, si realmente la conocieras, 176 00:09:29,978 --> 00:09:32,681 estás muy seguro de que no lo estarías buscándola por aquí. 177 00:09:32,714 --> 00:09:35,651 - (otros exclaman, murmuran) - HOMBRE: Eso es. Eso es todo. 178 00:09:37,118 --> 00:09:40,221 (risas, murmullos) 179 00:09:40,322 --> 00:09:42,324 (Shon-Shon se ríe) 180 00:09:44,893 --> 00:09:46,328 ♪ 181 00:09:46,362 --> 00:09:47,729 (objetos ruidosos) 182 00:09:47,829 --> 00:09:49,698 (la tapa se cierra) 183 00:09:49,731 --> 00:09:51,733 (suspiros) 184 00:10:03,345 --> 00:10:04,746 (jadeando) 185 00:10:04,846 --> 00:10:06,391 - (susurra): Vamos. - (diapositivas de objetos) 186 00:10:06,415 --> 00:10:08,884 (el cajón se cierra) 187 00:10:14,490 --> 00:10:16,000 - (el cajón se abre) - (objetos ruidosos) 188 00:10:16,024 --> 00:10:17,058 (el cajón se cierra) 189 00:10:17,092 --> 00:10:19,094 (suspiros) 190 00:10:26,334 --> 00:10:27,936 (suspiros) 191 00:10:40,348 --> 00:10:42,350 (niños riendo, jugando afuera) 192 00:11:00,736 --> 00:11:03,238 - Bueno, han pasado cuatro horas. - Estoy bien. 193 00:11:05,140 --> 00:11:06,475 ¿Cómo te va con eso? 194 00:11:06,575 --> 00:11:08,209 LOUIE: Conoces a tu hermano. 195 00:11:08,243 --> 00:11:10,211 Duro por fuera, pero... 196 00:11:10,245 --> 00:11:11,613 Aún más duro por dentro. 197 00:11:11,647 --> 00:11:13,081 Negro, por favor. 198 00:11:13,114 --> 00:11:14,550 (risa) 199 00:11:14,583 --> 00:11:16,217 Bueno, en serio, ¿cómo te va? 200 00:11:16,251 --> 00:11:17,753 Se meten con mi cabeza. 201 00:11:17,786 --> 00:11:19,287 se supone que tiene estos con comida. 202 00:11:19,320 --> 00:11:21,156 que alguien se dé prisa la maldita tostada francesa. 203 00:11:21,256 --> 00:11:23,158 -Ah. Sí. - Vamos, hombre. 204 00:11:23,258 --> 00:11:25,326 ellos aquí haciendo yo tomo pastillas. 205 00:11:25,427 --> 00:11:27,729 ¿Sabes cuánto tiempo tomó? ¿Vinci pintará la Mona Lisa? 206 00:11:27,763 --> 00:11:30,074 - No sé a qué se debió eso. hacer con mi desayuno. -(risas) 207 00:11:30,098 --> 00:11:32,400 La paciencia es una virtud. 208 00:11:32,434 --> 00:11:34,069 - No me quemes ahora. - Te entendí. 209 00:11:34,102 --> 00:11:35,403 - Bueno. - ¿Sabes quién dijo eso? 210 00:11:35,437 --> 00:11:37,405 Probablemente da Vinci, con su culo lento. 211 00:11:37,439 --> 00:11:38,840 (risa) 212 00:11:38,940 --> 00:11:40,642 ALTON: No. Cerrar. 213 00:11:40,676 --> 00:11:42,444 - Gracias, cariño. - Mm-hmm. 214 00:11:42,478 --> 00:11:44,646 - Entiendo. - Sí. 215 00:11:44,680 --> 00:11:46,915 - Me gusta mucho el almíbar. - Acaba de salir 216 00:11:46,948 --> 00:11:48,584 de la ducha. Él va a su propio ritmo. 217 00:11:48,617 --> 00:11:50,686 Córtame un trozo. ¡Vamos! Dame un pedazo. 218 00:11:50,786 --> 00:11:52,263 - Bueno. - Ese de ahí. -Ah, espera. 219 00:11:52,287 --> 00:11:54,265 - Vamos, dame un trozo. - Bueno. Oh, esto es bueno. 220 00:11:54,289 --> 00:11:56,858 - Es bueno. - Mmm. ¿Qué pusiste aquí? 221 00:11:56,958 --> 00:11:59,194 El secreto está en las tostadas de Texas. Absorbe el almíbar. 222 00:11:59,294 --> 00:12:01,029 - Mm-hmm. - Bien. -Hola a todos. 223 00:12:01,129 --> 00:12:02,640 - Comienzo tardío. - Oh, míralo. Entra aquí. 224 00:12:02,664 --> 00:12:04,533 - Mwah. - Consíguete algo bueno allí. 225 00:12:04,633 --> 00:12:07,435 (risas) Terminé eso Libro que me regaló la señora Mosley. 226 00:12:07,469 --> 00:12:09,771 El fantasma que se sentó junto a la puerta. Maldición. 227 00:12:09,805 --> 00:12:11,473 - Profundo, ¿eh? - Mm-hmm. 228 00:12:11,507 --> 00:12:14,275 Y el final, Cuando Freeman mató a Dawson... 229 00:12:14,309 --> 00:12:16,545 ¿Ves? ¿Qué te digo? ¿Eh? 230 00:12:16,645 --> 00:12:18,880 - El sueño del hombre negro, La pesadilla del hombre blanco. -(risas) 231 00:12:18,980 --> 00:12:21,016 Sobrino, ¿por qué te estás metiendo? con esas tonterías? 232 00:12:21,049 --> 00:12:23,552 - ¿Quieres que alguien pase las páginas de verdad? - Mmm. 233 00:12:23,652 --> 00:12:26,522 - (charla tranquila) - Leer Chulo, Iceberg Slim. 234 00:12:26,555 --> 00:12:28,365 - Bueno. Ahora, mira, pensé que Estaba a punto de decir algo. - ¡Sí! 235 00:12:28,389 --> 00:12:30,492 - Franklin, ignora a tu tío. - (charla emocionada) 236 00:12:30,526 --> 00:12:32,628 -(risas) Lo soy. Soy. No estoy escuchando. -(golpeando) 237 00:12:32,661 --> 00:12:35,330 - ¿Por qué le vas a decir algo? como... - Sí. Por favor. 238 00:12:35,363 --> 00:12:37,365 (la charla se detiene) 239 00:12:39,535 --> 00:12:41,670 Perdón por molestarlos a todos este domingo por la mañana, 240 00:12:41,703 --> 00:12:43,705 pero estaba buscando... 241 00:12:43,739 --> 00:12:45,473 estas buscando una paliza en el culo. 242 00:12:45,507 --> 00:12:47,652 - Eso es lo que estás buscando. - Indica tu negocio, Andre. 243 00:12:47,676 --> 00:12:50,478 Mel no volvió a casa anoche. 244 00:12:54,516 --> 00:12:57,385 Estaba esperando Franklin tal vez sepa algo. 245 00:12:59,420 --> 00:13:01,690 Si pudieras decirme cualquier cosa, cualquier cosa... 246 00:13:01,723 --> 00:13:03,659 - (murmura) - Oye. 247 00:13:04,926 --> 00:13:07,529 ANDRÉ: Cualquier cosa. 248 00:13:09,531 --> 00:13:12,000 se si me iba ir a la universidad, 249 00:13:12,033 --> 00:13:15,203 después de haber hecho todo lo que Todos alguna vez me habían preguntado, 250 00:13:15,236 --> 00:13:17,739 incluyendo mantener presionado un trabajo en mi último año, 251 00:13:17,773 --> 00:13:20,041 obteniendo todas las "A", 252 00:13:20,075 --> 00:13:23,444 Apreciaría si mi papá Déjame un poco de holgura. 253 00:13:23,545 --> 00:13:26,247 Ella robó mi auto, y lo encontré despojado. 254 00:13:26,281 --> 00:13:29,450 Parecen signos de lucha. 255 00:13:29,551 --> 00:13:32,688 todavía quieres hablar de holgura? 256 00:13:32,721 --> 00:13:34,723 Mira, espero que tienes una mejor lectura 257 00:13:34,756 --> 00:13:37,593 sobre dónde podría estar ella que yo. 258 00:13:37,626 --> 00:13:39,628 Sé que todos ustedes son cercanos. 259 00:13:46,401 --> 00:13:48,403 Preguntaré por ahí. 260 00:13:49,404 --> 00:13:51,406 Perdón por molestarlos a todos. 261 00:14:05,987 --> 00:14:08,456 Franklin, encuentra a esa chica. 262 00:14:08,489 --> 00:14:10,491 ♪ 263 00:14:17,498 --> 00:14:20,335 - (pájaros cantando) - (niños gritando en broma) 264 00:14:20,435 --> 00:14:22,170 (música rap sonando sobre el estéreo del auto) 265 00:14:22,270 --> 00:14:23,905 ♪ Porque me relajo y me relajo ♪ 266 00:14:23,939 --> 00:14:26,241 ♪ Pero listo para enfermarse si estás en mi parrilla ♪ 267 00:14:26,274 --> 00:14:28,576 ♪ Así que da un paso atrás, mantente al tanto ♪ 268 00:14:28,610 --> 00:14:31,279 ♪ Y comprueba el ritmo funky. que mi deejay se rasque... ♪ 269 00:14:31,312 --> 00:14:33,314 - (toca la bocina) - (la música se detiene) 270 00:14:36,117 --> 00:14:38,586 (se abre la puerta de la casa) 271 00:14:38,620 --> 00:14:40,856 - (la puerta se cierra) - (suspiros) 272 00:14:40,956 --> 00:14:43,859 - Veo que el domingo empieza con algunas tonterías ya. - Mmm. 273 00:14:43,959 --> 00:14:45,593 Eso está bien. Lo último que necesito 274 00:14:45,627 --> 00:14:47,595 ¿Está Andre llamando a la puerta? la puerta de entrada de mi mamá. 275 00:14:47,629 --> 00:14:49,130 Sí, eso sería todo malo. 276 00:14:49,164 --> 00:14:51,099 ¿Dónde crees que está? 277 00:14:51,132 --> 00:14:53,201 ¿Por qué todos piensan? ¿Sé dónde está ella? 278 00:14:53,301 --> 00:14:54,703 - Porque esa es tu chica. - Mierda. 279 00:14:54,803 --> 00:14:56,772 ella no ha sido mi chica por un minuto. 280 00:14:56,805 --> 00:14:59,107 Oye, el primer negro en pasar la puerta siempre tenía llave. 281 00:14:59,140 --> 00:15:01,509 - Y André lo sabe. - Mm-hmm. 282 00:15:03,344 --> 00:15:04,780 (el motor arranca) 283 00:15:04,813 --> 00:15:06,547 ♪ Porque yo no necesito una placa de identificación ♪ 284 00:15:06,648 --> 00:15:08,408 ♪ Cuando los hermanos dicen "Ho", dicen las mujeres... ♪ 285 00:15:08,483 --> 00:15:09,384 (la estación de radio cambia) 286 00:15:09,484 --> 00:15:12,053 (mujer cantando canción gospel) 287 00:15:14,990 --> 00:15:16,858 - ¿Qué? - Conozco tu culo ignorante. 288 00:15:16,892 --> 00:15:19,127 No voy a fumar nada de maldita música gospel. 289 00:15:19,160 --> 00:15:21,897 Estás en una casa de cristal, hogareño. Deja tu piedra. 290 00:15:21,997 --> 00:15:23,732 Al menos tengo un práctica espiritual. 291 00:15:23,832 --> 00:15:25,233 Cállate el culo. 292 00:15:25,333 --> 00:15:28,136 "Práctica espiritual". 293 00:15:28,169 --> 00:15:30,706 (risas) Te irás al infierno. 294 00:15:30,739 --> 00:15:32,640 (la canción del evangelio continúa) 295 00:15:32,674 --> 00:15:34,642 (ambos riendo) 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,856 Eva se habría quedado con Mel, No estaríamos en esta mierda. 297 00:15:38,880 --> 00:15:40,892 Negro, no seas amargado ella Estaba con Maurice anoche 298 00:15:40,916 --> 00:15:42,417 y no tu trasero. 299 00:15:42,517 --> 00:15:44,519 Oye, aquí mismo. 300 00:15:44,552 --> 00:15:47,388 - Negro, no eres hábil. - ¿De qué estás hablando, Lee? 301 00:15:47,422 --> 00:15:49,925 Mantén tu trasero lejos de mi silla. es de lo que estoy hablando. 302 00:15:50,025 --> 00:15:53,328 Fatback, abre la puerta. 303 00:15:54,329 --> 00:15:56,497 ¡Ja ja! ¿Qué pasa, Santo? 304 00:15:56,531 --> 00:15:57,665 - ¡Mmm! - ¿Qué estás haciendo? 305 00:15:57,699 --> 00:16:00,902 No estoy haciendo nada. (exclama) 306 00:16:00,936 --> 00:16:03,071 - Mauricio. ¿Dónde se quedará de nuevo? - Mmm. Oh. 307 00:16:03,104 --> 00:16:04,239 Ya conoces a Reece. 308 00:16:04,272 --> 00:16:06,107 Se queda metido hasta las rodillas en un coño. 309 00:16:06,207 --> 00:16:07,776 Di que sí. ¿Dónde puedo encontrarlo? 310 00:16:07,876 --> 00:16:09,778 Mmm. ¿Dónde está? 311 00:16:09,878 --> 00:16:11,446 ¿Allá? ¿Allí? 312 00:16:11,546 --> 00:16:13,424 Negro, no actúes como tú no lo estaba siguiendo 313 00:16:13,448 --> 00:16:16,184 como un cachorro gordo esperando que deje caer algunas migajas de coño. 314 00:16:17,385 --> 00:16:18,754 Maldición. 315 00:16:18,787 --> 00:16:20,588 Actúas como si la gente no pudiera. Cambio, hogareño. 316 00:16:20,621 --> 00:16:22,423 FRANKLIN: Mel no lo es volver a casa anoche. 317 00:16:22,457 --> 00:16:24,292 Escuché que se enganchó con Reece. 318 00:16:24,392 --> 00:16:26,694 Nadie la ha visto desde entonces. 319 00:16:26,728 --> 00:16:27,896 Mierda. 320 00:16:27,929 --> 00:16:29,597 (suspiro): Eh... 321 00:16:30,698 --> 00:16:32,367 Muy bien, de hecho, 322 00:16:32,400 --> 00:16:35,103 Creo que se ha quedado con su abuela en Western. 323 00:16:35,136 --> 00:16:37,138 - Pensé que no sabías dónde estaba. - No. 324 00:16:37,238 --> 00:16:38,740 Eso no es seguro, pero... 325 00:16:38,774 --> 00:16:41,042 ¿Qué? necesitas que me acerque a él, 326 00:16:41,076 --> 00:16:42,477 enviarle un mensaje? 327 00:16:42,577 --> 00:16:44,445 No, nada, así. Sólo corre la voz. 328 00:16:44,479 --> 00:16:46,714 ¿Alguien encuentra a Mel? diles que la abracen, 329 00:16:46,748 --> 00:16:48,283 Llámanos a mí o a Lee. 330 00:16:48,316 --> 00:16:51,086 - Está bien. - (se aclara la garganta) ¿Oye, Saint? 331 00:16:51,119 --> 00:16:53,154 Negro, ¿no lo ves? ¿Algunas personas adultas hablando? 332 00:16:53,254 --> 00:16:55,590 Maldita sea. Entretenme, Lee. 333 00:16:55,623 --> 00:16:57,625 Tienes algo que Di, niño ansioso, dilo. 334 00:16:57,658 --> 00:16:59,603 - Espera, ¿por qué me llamas ansioso, hombre? -Porque tu 335 00:16:59,627 --> 00:17:01,897 Jodidamente ansioso, negro, habla. 336 00:17:01,930 --> 00:17:03,498 la vi esto mañana con Wanda. 337 00:17:03,598 --> 00:17:05,266 (se burla) ¿Wanda quién? 338 00:17:05,300 --> 00:17:07,068 FATBACK: Espera, espera, espera, espera. Wanda Bell. 339 00:17:07,102 --> 00:17:08,937 - ¿No le digas a Wanda? - Sí. 340 00:17:08,970 --> 00:17:10,471 ¿Qué estaban haciendo? 341 00:17:10,505 --> 00:17:12,507 No sé, Acaban de subirse juntos a un coche. 342 00:17:12,607 --> 00:17:14,575 - ¿A qué hora? - Fue como, 343 00:17:14,609 --> 00:17:16,644 - como a las 7:30. - ¿Quieres decirme que viste a Mel? 344 00:17:16,677 --> 00:17:20,015 - súbete a un auto con Wanda a las 7:30 ¿En la maldita mañana? - Sí. 345 00:17:21,082 --> 00:17:22,683 Vamos. 346 00:17:26,354 --> 00:17:27,823 FATBACK: Estúpido. (Risas) 347 00:17:27,856 --> 00:17:29,357 Maldita sea. 348 00:17:29,457 --> 00:17:32,260 Si Mel con Wanda, Eso sólo significa una cosa. 349 00:17:32,293 --> 00:17:34,329 - Roca. - (risas) 350 00:17:34,362 --> 00:17:36,331 - ¿Qué es tan gracioso? - Vamos, hombre, 351 00:17:36,364 --> 00:17:37,632 Estamos hablando de Mel. 352 00:17:37,665 --> 00:17:39,100 si, También hablamos de rock. 353 00:17:39,134 --> 00:17:41,436 Sí, pero M... Mel no es Wanda. 354 00:17:41,469 --> 00:17:43,271 ¿Qué estás diciendo? 355 00:17:43,304 --> 00:17:45,040 ¿Wanda irá a Spelman? 356 00:17:45,140 --> 00:17:48,276 - Mierda, ¿es Mel? - Mira, vamos a buscarla, ¿vale? 357 00:17:48,309 --> 00:17:50,879 - ¿Crees que Mel es demasiado bueno para fumar rock? - Crees que Eva 358 00:17:50,979 --> 00:17:53,714 - ¿Demasiado bueno para fumar piedra? - El trasero de Eva no está con Wanda. 359 00:17:53,815 --> 00:17:55,793 - Eva fue a la iglesia esta mañana. - Eso es lo que estoy diciendo. 360 00:17:55,817 --> 00:17:58,186 Eva y Mel son fuertes, y por eso son amigos. 361 00:17:58,219 --> 00:17:59,821 Wanda, Ella siempre ha sido jodidamente débil. 362 00:18:01,222 --> 00:18:03,391 Llamé a Wanda de todo pero un hijo de Dios, 363 00:18:03,491 --> 00:18:04,960 pero una cosa que ella no es es débil. 364 00:18:04,993 --> 00:18:07,195 Hombre, lo que piensas, estamos ganando todo este dinero 365 00:18:07,228 --> 00:18:08,864 porque esta mierda ¿No es adictivo? 366 00:18:08,897 --> 00:18:11,699 Una vez que la roca llega agarra su culo, 367 00:18:11,732 --> 00:18:14,335 la persona que conocías, se fue. 368 00:18:14,369 --> 00:18:16,304 - Ahora esclavo de la tubería. - Mira, 369 00:18:16,337 --> 00:18:18,173 Sé que has estado a través de esto con Wanda. 370 00:18:18,206 --> 00:18:19,841 Sé que ella es real para ti. 371 00:18:19,875 --> 00:18:21,642 ¿Qué quieres decir con real para mí? 372 00:18:21,676 --> 00:18:24,512 Sé que esa mierda te lastimó pero tienes que superarlo. 373 00:18:24,545 --> 00:18:26,915 -Porque Wanda se fue. - Sí, y si Mel está con su trasero, 374 00:18:27,015 --> 00:18:28,149 luego ella también se fue. 375 00:18:30,886 --> 00:18:32,420 Bueno, tal vez tengas razón. 376 00:18:32,520 --> 00:18:34,655 Quizás no la he superado. 377 00:18:34,689 --> 00:18:36,657 Pero tienes suerte de que yo no. 378 00:18:36,691 --> 00:18:39,227 porque tal vez lo sé dónde encontrar a Wanda. 379 00:18:48,904 --> 00:18:50,405 LEÓN: Mira, negro, ya lo se 380 00:18:50,438 --> 00:18:52,607 la has estado follando, entonces eso significa que sabes 381 00:18:52,707 --> 00:18:54,042 exactamente dónde carajo está. 382 00:18:54,075 --> 00:18:55,877 negro, No hay nadie jodido, ningún fumador. 383 00:18:55,911 --> 00:18:57,946 Mierda, y aunque lo fuera, 384 00:18:58,046 --> 00:18:59,847 no lo estoy diciendo ¡tu mierda de culo punk! 385 00:18:59,881 --> 00:19:01,249 MANBOY: Maldita sea. 386 00:19:01,282 --> 00:19:03,384 Ustedes, negros del lado oeste seguro que tengo un problema 387 00:19:03,418 --> 00:19:04,785 con mantenerlos a todos perras en fila. 388 00:19:04,886 --> 00:19:06,087 Esto no se trata de ninguna perra. 389 00:19:06,121 --> 00:19:09,024 El papá de Mel es LAPD. 390 00:19:09,057 --> 00:19:12,127 Encuéntrala antes que él y que un policía nos deba un favor, 391 00:19:12,227 --> 00:19:13,794 eso es simplemente un buen negocio. 392 00:19:15,696 --> 00:19:17,065 Oye, Bootsy, dile a estos negros 393 00:19:17,098 --> 00:19:19,200 ¿Cómo te estás poniendo? agarre de Wanda. 394 00:19:19,234 --> 00:19:20,902 cuantas veces yo ¿Tengo que decírselo a todos? 395 00:19:20,936 --> 00:19:23,204 ¿No hay nadie todavía? Jodiendo sin Wanda. 396 00:19:23,238 --> 00:19:25,206 Negro, estás mintiendo. 397 00:19:25,240 --> 00:19:27,075 Todos conocen a Wanda. estar tarareando el alfabeto 398 00:19:27,108 --> 00:19:28,443 cuando ella chupa la polla. 399 00:19:28,476 --> 00:19:30,912 Y que me condenen si tu culo no ha estado paseando 400 00:19:30,946 --> 00:19:32,914 en este hijo de puta, tarareando con regularidad. 401 00:19:32,948 --> 00:19:35,583 Suena como uno de ellos Niggas de Barrio Sésamo. 402 00:19:35,616 --> 00:19:36,918 No. 403 00:19:36,952 --> 00:19:39,887 Mierda, el alfabeto fue el mes pasado. 404 00:19:39,921 --> 00:19:42,490 ella estará tarareando "Feliz cumpleaños" ahora. 405 00:19:42,590 --> 00:19:44,792 - ¿Estará tarareando, negro? - No me hagas preguntarte de nuevo. 406 00:19:44,825 --> 00:19:46,661 ¿Dónde carajo está? 407 00:19:47,996 --> 00:19:50,631 BOOTSY: No lo sé exactamente ¿Dónde estará, verdad? 408 00:19:52,067 --> 00:19:56,004 Pero sé dónde ella sacó su piedra. 409 00:19:57,072 --> 00:19:58,406 Bo y Lamont. 410 00:19:58,439 --> 00:19:59,907 ¿Quiénes ellos? 411 00:19:59,941 --> 00:20:02,110 Lee, ese es tu barrio, ¿no? 412 00:20:03,144 --> 00:20:05,080 Oye, mira, no te preocupes por eso. 413 00:20:05,113 --> 00:20:08,283 Me propongo conocer todos los estafadores, grandes y pequeños. 414 00:20:09,317 --> 00:20:11,319 Puedo llevarte directamente a ellos. 415 00:20:12,620 --> 00:20:13,989 Bien. 416 00:20:18,426 --> 00:20:20,661 MANBOY: Créeme, si hubiera sabido lo malo 417 00:20:20,695 --> 00:20:22,697 lo tenías para Wanda, Nunca hubiera dejado que Bootsy 418 00:20:22,797 --> 00:20:23,864 puso sus manos sobre ella. 419 00:20:23,965 --> 00:20:25,500 ¿Que te jodan hablando de eso? 420 00:20:25,533 --> 00:20:27,202 Sólo digo, hermano. 421 00:20:27,302 --> 00:20:30,205 Creo que un hombre nunca debería poner sus manos sobre una mujer. 422 00:20:30,305 --> 00:20:32,440 Negro como yo... 423 00:20:32,473 --> 00:20:34,275 Sólo digo. 424 00:20:35,843 --> 00:20:38,313 Sólo sigo órdenes. 425 00:20:38,346 --> 00:20:41,949 Franklin dice deshacerse de ella, eso es lo que hago. 426 00:20:41,983 --> 00:20:44,986 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Bootsy va a llegar tan lejos? 427 00:20:45,020 --> 00:20:47,555 Mierda, una cosa sobre Wanda es dura. 428 00:20:47,655 --> 00:20:49,057 Ella sabe cómo recibir un puñetazo. 429 00:20:49,157 --> 00:20:50,867 ¿Alguna vez te cansas de oyéndote hablar? 430 00:20:50,891 --> 00:20:52,227 No precisamente. 431 00:20:52,327 --> 00:20:54,895 Hola, Drew, ¿Cómo conoces a esta gente otra vez? 432 00:20:54,996 --> 00:20:56,531 No. 433 00:20:56,564 --> 00:20:59,134 LEÓN: Oh, mierda. 434 00:20:59,167 --> 00:21:00,501 FRANKLIN: Joder. 435 00:21:00,535 --> 00:21:03,071 ♪ Un monstruo lírico... ♪ 436 00:21:03,171 --> 00:21:04,472 (golpes en la puerta) 437 00:21:04,505 --> 00:21:06,207 ♪ Eso arde como un fuego ♪ 438 00:21:06,241 --> 00:21:09,144 ♪ Cuando peleo soy malo, lo mejor que jamás hayas visto... ♪ 439 00:21:09,177 --> 00:21:11,012 Oye, negro, ¿Por qué golpeas mi puerta? 440 00:21:11,046 --> 00:21:13,214 - ¿Te gusta el maldito policía? - ¿Eres Bo o Lamont? 441 00:21:13,248 --> 00:21:14,749 yo no soy nadie a menos que compres. 442 00:21:14,849 --> 00:21:16,517 ¿Sabes quién soy? 443 00:21:16,551 --> 00:21:18,686 ♪ Para manejar alguna vez un micrófono, el más fuerte en una pelea ♪ 444 00:21:18,719 --> 00:21:20,521 ♪ alguna vez has visto en tu vida... ♪ 445 00:21:20,555 --> 00:21:22,323 Mierda. Está bien, te tengo. 446 00:21:22,357 --> 00:21:23,891 Buscamos a dos chicas. 447 00:21:23,924 --> 00:21:25,826 Uno de ellos podría haber Tenía puesta esta sudadera. 448 00:21:25,860 --> 00:21:29,164 La otra es Wanda... Sabemos que ella obtiene su piedra de todos ustedes. 449 00:21:29,197 --> 00:21:30,831 ¿Quién carajo es Wanda? 450 00:21:30,865 --> 00:21:33,368 MANBOY: Piel morena. Tenía labios grandes. 451 00:21:33,401 --> 00:21:34,935 Probablemente no tenga dinero. 452 00:21:36,337 --> 00:21:38,106 Ella cantará ABC. 453 00:21:41,076 --> 00:21:42,243 Oh. 454 00:21:42,277 --> 00:21:44,245 Estás hablando de Wanda Wonder. 455 00:21:44,279 --> 00:21:46,747 (risas): Sí. 456 00:21:46,781 --> 00:21:49,026 Sí, ella estuvo aquí antes. con alguna otra perra arruinada. 457 00:21:49,050 --> 00:21:51,018 ¿Cómo sería la otra chica? 458 00:21:51,052 --> 00:21:52,187 Lindo. 459 00:21:52,220 --> 00:21:53,521 BO: ¿Lindo? 460 00:21:53,554 --> 00:21:55,423 negro, Esa perra estaba muy bien. 461 00:21:55,456 --> 00:21:57,558 ¿Pelo largo y delgado, de unos cinco o seis años? 462 00:21:57,592 --> 00:21:58,959 Ajá. 463 00:21:59,060 --> 00:22:01,462 Sí, algo así. 464 00:22:01,562 --> 00:22:02,930 ♪ A los DJ les encanta hacer girar todo... ♪ 465 00:22:02,963 --> 00:22:04,732 ¿Estaba sangrando? 466 00:22:04,765 --> 00:22:06,401 No. 467 00:22:06,434 --> 00:22:08,045 ♪ nací para hacer esto y hacerlo todo el tiempo... ♪ 468 00:22:08,069 --> 00:22:09,637 ¿Dónde están? 469 00:22:09,737 --> 00:22:12,373 LAMONT: Mmm. Ay, mierda. 470 00:22:12,407 --> 00:22:15,310 Déjenme descubrir a todos ustedes, negros arriba. Aquí tropezando con unas perras. 471 00:22:15,410 --> 00:22:17,078 - Hombre, vamos. - (risas) 472 00:22:17,112 --> 00:22:19,114 Esto no es una puta mierda ¡Juego, negro! 473 00:22:19,147 --> 00:22:20,981 Te hizo una pregunta. 474 00:22:21,082 --> 00:22:23,651 Negro, vete a la mierda. 475 00:22:23,751 --> 00:22:26,287 ¿Dónde diablos están, negro? 476 00:22:26,321 --> 00:22:28,589 - ¡Habla, negro! - ¿Robaron algún auto hoy? 477 00:22:28,623 --> 00:22:30,825 BO: Negro, somos estafadores, ¿verdad? 478 00:22:30,925 --> 00:22:32,727 Negro, ese es el bolso de mi abuela. 479 00:22:32,760 --> 00:22:33,994 León, dispara a este hijo de puta. 480 00:22:34,095 --> 00:22:35,406 - Espera, espera, espera... - (buscapersonas pitando) 481 00:22:35,430 --> 00:22:38,399 Solo deja esa mierda y déjame explicarte. 482 00:22:38,433 --> 00:22:39,634 ¡Explicar! 483 00:22:39,667 --> 00:22:41,836 - ¡Oye, santo! - (marcando) 484 00:22:41,936 --> 00:22:43,971 (línea sonando) 485 00:22:44,004 --> 00:22:45,005 Santo. 486 00:22:46,073 --> 00:22:47,342 FRANKLIN: ¿Qué pasa? 487 00:22:47,442 --> 00:22:49,244 ♪ Nunca dejas Te ven sudar ♪ 488 00:22:51,612 --> 00:22:54,014 ♪ Nunca los dejas Te veo sudar... ♪ 489 00:22:54,115 --> 00:22:55,316 (golpea el teléfono) 490 00:22:57,485 --> 00:23:00,288 León, vámonos. La encontraron. 491 00:23:00,321 --> 00:23:01,989 ¿Está bien? 492 00:23:02,022 --> 00:23:03,824 No. 493 00:23:08,663 --> 00:23:11,266 Registrándose con nuestro Informe de tráfico de la mañana. 494 00:23:11,299 --> 00:23:12,300 - (roncando) - (la puerta se abre) 495 00:23:12,333 --> 00:23:13,334 (la puerta se cierra) 496 00:23:16,437 --> 00:23:18,873 (suspirando) 497 00:23:21,976 --> 00:23:23,378 todas las principales rutas de cercanías, 498 00:23:23,478 --> 00:23:25,346 incluyendo el 405 y 10 autopistas. 499 00:23:25,380 --> 00:23:29,517 Parece que el alcalde Bradley plan para aumentar el transporte público 500 00:23:29,550 --> 00:23:32,820 y el hecho de que muchas personas simplemente se han mantenido fuera de la carretera 501 00:23:32,853 --> 00:23:34,822 ha dado grandes frutos. 502 00:23:34,855 --> 00:23:36,857 (periodista hablando indistintamente en la televisión) 503 00:23:53,541 --> 00:23:55,543 (André roncando) 504 00:24:05,753 --> 00:24:07,755 (noticiero confuso continúa en la televisión) 505 00:24:09,257 --> 00:24:11,559 (André suspira) 506 00:24:18,199 --> 00:24:20,201 (roncando) 507 00:24:26,741 --> 00:24:28,743 (charla confusa) 508 00:24:36,351 --> 00:24:37,952 (apaga el motor) 509 00:24:39,754 --> 00:24:41,589 (charla confusa en la distancia) 510 00:24:46,561 --> 00:24:47,695 - ¡Hola, Mel! - Mierda. 511 00:24:47,728 --> 00:24:50,064 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué? (Suspiros) 512 00:24:50,097 --> 00:24:52,132 Buscando roca por valor de 20 dólares. 513 00:24:52,233 --> 00:24:54,735 ¡Mierda! $20? 514 00:24:54,769 --> 00:24:56,036 - Mierda. - ¿Qué estás haciendo? 515 00:24:56,070 --> 00:24:57,204 ¿Eso es todo? 516 00:24:57,238 --> 00:24:58,473 Wanda, no. 517 00:24:58,573 --> 00:25:00,275 Oh. 518 00:25:00,308 --> 00:25:02,710 Esto es lindo. ¿Este cuero real? 519 00:25:02,743 --> 00:25:04,479 ¿Hola? ¿Qué quieres Wanda? 520 00:25:04,579 --> 00:25:08,983 Oh, um... estos negros, ellos-ellos tacaños con la roca. 521 00:25:09,083 --> 00:25:11,218 - Conozco algún lugar donde podamos obtener más por nuestro dinero. - ¿Nosotros? 522 00:25:11,252 --> 00:25:14,064 - Sí, si quieres un poco de piedra, tenemos que ser nosotros. - Wanda, todo el mundo lo sabe. 523 00:25:14,088 --> 00:25:16,123 - No tienes ningún maldito dinero. - No, no, mira, 524 00:25:16,156 --> 00:25:18,626 mi primo, me debe $20, entonces, 525 00:25:18,659 --> 00:25:22,830 tendremos $40 tan pronto como me llevas a ir a buscarlo. 526 00:25:24,299 --> 00:25:26,133 - Vamos. - Mierda. 527 00:25:29,136 --> 00:25:31,406 - Será mejor que no esté lejos. - No. 528 00:25:31,439 --> 00:25:33,341 - A la vuelta de la esquina. - Maldición. 529 00:25:33,441 --> 00:25:35,476 (arranca el motor) 530 00:25:35,510 --> 00:25:37,612 Mira a Keisha. ¡Hola, Keisha! 531 00:25:37,645 --> 00:25:39,179 (risas) 532 00:25:40,315 --> 00:25:42,283 (charla confusa) 533 00:25:42,317 --> 00:25:44,319 Genial, genial, genial. 534 00:25:52,192 --> 00:25:54,170 Por eso no jodo Ya no hay negros de Long Beach. 535 00:25:54,194 --> 00:25:56,607 - Oye, detente aquí. Es esta casa de aquí. - Shh. 536 00:25:56,631 --> 00:25:57,765 ♪ Te llamo y hablamos... ♪ 537 00:25:57,798 --> 00:25:59,367 - Maldita sea. - ¿Quién lo hubiera pensado? 538 00:25:59,467 --> 00:26:02,837 Wanda Bell y la chica guapa Mel. 539 00:26:02,870 --> 00:26:05,272 ♪ recogerte y sacarte... ♪ 540 00:26:05,306 --> 00:26:06,541 - (chillidos) -Wanda. 541 00:26:06,641 --> 00:26:08,509 Sólo voy a decir esto una vez. 542 00:26:08,543 --> 00:26:10,545 No juegues conmigo ni con mi dinero. 543 00:26:10,645 --> 00:26:12,789 (risas): ¿No juegas contigo? Chica, pensé que éramos chicas. 544 00:26:12,813 --> 00:26:14,658 Pensaste mal. Esta es una transacción simple. 545 00:26:14,682 --> 00:26:16,283 Así que no vas a fumar conmigo? 546 00:26:16,317 --> 00:26:17,818 No, Wanda, tengo cosas que hacer. 547 00:26:17,852 --> 00:26:19,487 Bien, entonces, Entonces voy a tomar tus $20, 548 00:26:19,520 --> 00:26:21,556 luego corre en casa de mi prima casa y recibir mis $20, 549 00:26:21,656 --> 00:26:24,325 entonces tendremos $40, y luego podemos correr a este lugar 550 00:26:24,359 --> 00:26:25,726 y policía y tener suficiente roca 551 00:26:25,826 --> 00:26:27,395 - ¡por el día! - Por divertido que parezca, 552 00:26:27,495 --> 00:26:29,229 - Hoy voy a la universidad. - ¿Colega? 553 00:26:29,330 --> 00:26:31,566 ¿A dónde vas, CSUN? 554 00:26:31,666 --> 00:26:35,235 -Spelman. - ¡Maldición! ¡Eso es una mierda! 555 00:26:35,336 --> 00:26:37,304 Sabes, mi tía fue allí, pero ella gay, 556 00:26:37,338 --> 00:26:39,306 - Entonces a ella le encantó. - Mira, solo estoy tomando un poco. 557 00:26:39,340 --> 00:26:41,642 para llevar conmigo para que pueda Fiesta como si todavía estuviera en casa. 558 00:26:41,676 --> 00:26:44,044 Bien, gracias. Bien, entonces ya vuelvo. 559 00:26:44,078 --> 00:26:45,680 No vayas a ninguna parte. 560 00:26:45,713 --> 00:26:47,247 Ya vuelvo. 561 00:26:47,348 --> 00:26:50,084 Ay dios mío. (suspiros) 562 00:26:50,184 --> 00:26:52,387 Mierda. 563 00:26:53,754 --> 00:26:55,923 (suspiros) 564 00:26:56,023 --> 00:26:57,692 Maldita sea, niña. 565 00:26:57,725 --> 00:26:59,394 - Eres muy lindo. - ¡Sí! 566 00:26:59,427 --> 00:27:00,904 - Patea piedras, joder, sal del auto. - Vaya... espera, espera. 567 00:27:00,928 --> 00:27:02,406 - Sal del auto. - ¡N-No, espera, espera! 568 00:27:02,430 --> 00:27:03,674 - ¡Esperar! ¡Esperar! - Vete a la mierda. 569 00:27:03,698 --> 00:27:05,165 Espera, nn-no-no, espera, espera, por favor. 570 00:27:05,199 --> 00:27:06,601 Vamos, este es el auto de mi papá. 571 00:27:06,701 --> 00:27:08,579 - Mierda, que se joda. - Por favor no tomes... n-n-n-no. 572 00:27:08,603 --> 00:27:09,937 Espera, hablemos de esto. 573 00:27:10,037 --> 00:27:10,838 - No te lleves el auto de mi papá. - Estarás bien. 574 00:27:10,871 --> 00:27:12,339 ¡No, no, no, no, no! ¡No, no! 575 00:27:12,373 --> 00:27:14,274 ¡Detener! ¡Mierda! 576 00:27:15,275 --> 00:27:16,911 ¡Mierda! Dios mío, él va a... 577 00:27:16,944 --> 00:27:19,346 Relájate, niña, Siempre juegan así. 578 00:27:19,380 --> 00:27:21,015 ¿Nadie juega así? ¡Eso, Wanda! 579 00:27:21,048 --> 00:27:23,050 Perra, tu papá la policía. realmente piensas 580 00:27:23,083 --> 00:27:25,920 - ¿Son tan tontos como para robarle el coche? - Mierda. Mierda. 581 00:27:25,953 --> 00:27:27,855 ¡¿De dónde diablos sacas eso?! 582 00:27:27,888 --> 00:27:29,690 - Mis primos. - ¿Tus primos? 583 00:27:29,724 --> 00:27:32,460 - Maldita sea, eres lento. - Dijiste que tus primos te debían dinero. 584 00:27:32,560 --> 00:27:34,929 y tuvimos que conseguir el roca de otro lugar. 585 00:27:34,962 --> 00:27:37,565 - ¡Mierda! ¡Maldición! - Perra, quieres jugar 20 preguntas, o quieres 586 00:27:37,598 --> 00:27:40,968 - ¿Fumar esta piedra? - No hay nadie ¡Intento fumar ahora mismo, Wanda! ¡Maldición! 587 00:27:41,068 --> 00:27:42,970 Chica, no estás haciendo No tiene ningún sentido. 588 00:27:43,070 --> 00:27:44,104 (Melody exhala) 589 00:27:45,139 --> 00:27:47,141 Mi papá me va a matar. 590 00:27:47,241 --> 00:27:49,477 Me va a dar una paliza. 591 00:27:49,577 --> 00:27:51,111 Mierda. 592 00:27:51,145 --> 00:27:54,582 Al menos él no puede matarte dos veces. 593 00:27:54,615 --> 00:27:57,552 Maldición. no es nadie tratando de fumar eso. 594 00:27:57,585 --> 00:28:00,421 - (exhala) ¡Mierda! - Mira, vamos a relajarnos. 595 00:28:00,455 --> 00:28:02,790 y fumar, y para cuando termina, ellos van a volver 596 00:28:02,823 --> 00:28:04,391 y w... habremos terminado. 597 00:28:04,425 --> 00:28:06,302 ¡Callarse la boca! Si no cierras la boca Arriba, Wanda... 598 00:28:06,326 --> 00:28:07,471 Probablemente fue a Consigue una hamburguesa gorda. 599 00:28:07,495 --> 00:28:09,129 Hombre, no hay nadie... 600 00:28:11,098 --> 00:28:13,434 solo voy a pregunta una vez más. 601 00:28:13,468 --> 00:28:15,736 - (exhala) - Drogate conmigo. 602 00:28:15,770 --> 00:28:17,171 Mierda. 603 00:28:19,173 --> 00:28:22,743 (apagando el encendedor repetidamente) 604 00:28:25,412 --> 00:28:27,414 (pájaros cantando) 605 00:28:32,086 --> 00:28:34,188 (Wanda riendo) 606 00:28:35,189 --> 00:28:37,191 ♪ 607 00:28:54,809 --> 00:28:57,011 - ¿Sigues drogado? - ¿Eh? 608 00:28:58,713 --> 00:29:00,815 Es un lindo collar. 609 00:29:02,016 --> 00:29:04,451 Mi mamá me lo dio. 610 00:29:04,485 --> 00:29:05,720 ¿Es real? 611 00:29:05,820 --> 00:29:07,287 Sí, es real. 612 00:29:07,321 --> 00:29:09,624 Mi mamá tenía clase. 613 00:29:09,657 --> 00:29:11,726 Eh. 614 00:29:11,826 --> 00:29:13,894 Tengo sed. 615 00:29:13,994 --> 00:29:16,296 Yo también. 616 00:29:16,330 --> 00:29:18,799 Estás seguro de que no lo eres ¿No tienes más dinero? 617 00:29:19,800 --> 00:29:21,201 No. 618 00:29:23,804 --> 00:29:25,740 Pero conozco un lugar podemos conseguir bebida gratis 619 00:29:25,840 --> 00:29:27,875 y comida gratis. 620 00:29:27,908 --> 00:29:30,511 - ¿Podemos fumar allí? - Ajá. 621 00:29:30,545 --> 00:29:31,746 ¿Es el cielo? 622 00:29:31,846 --> 00:29:33,313 Sí, perra, vámonos. 623 00:29:33,347 --> 00:29:34,314 (riendo) 624 00:29:34,348 --> 00:29:37,217 Coge mi encendedor. 625 00:29:37,251 --> 00:29:39,219 WANDA: ¡Maldita sea! 626 00:29:39,253 --> 00:29:42,723 Este lugar es tan grande como mierda cuando está vacío. 627 00:29:42,757 --> 00:29:44,091 ("Navegando" por Comodores jugando) 628 00:29:44,191 --> 00:29:46,527 ¿Qué talla de zapato usas? 629 00:29:46,561 --> 00:29:47,928 Seis. 630 00:29:48,028 --> 00:29:50,164 perra, No es posible que uses un seis. 631 00:29:50,197 --> 00:29:52,066 Ocho y medio. 632 00:29:52,099 --> 00:29:54,068 ♪ Navega por la línea... ♪ 633 00:29:54,101 --> 00:29:55,570 Ocho y medio. 634 00:29:55,603 --> 00:29:56,571 Ahí mismo. 635 00:29:56,604 --> 00:29:57,705 Lo primero es lo primero. 636 00:29:59,540 --> 00:30:02,276 ♪ Realmente no quiero saber ♪ 637 00:30:02,376 --> 00:30:04,378 ♪ A dónde vas ♪ 638 00:30:05,613 --> 00:30:09,083 ♪ Tal vez una o dos veces, ya ves ♪ 639 00:30:09,116 --> 00:30:11,752 ♪ Una y otra vez lo intenté ♪ 640 00:30:11,786 --> 00:30:14,722 ♪ Para aferrarnos a lo que tenemos ♪ 641 00:30:14,755 --> 00:30:19,059 ♪ Pero ahora te vas ♪ 642 00:30:21,295 --> 00:30:24,565 ♪ Vaya, sigue navegando ♪ 643 00:30:25,566 --> 00:30:27,802 ♪ Miel ♪ 644 00:30:29,637 --> 00:30:35,109 ♪ Buenos tiempos nunca me sentí tan bien ♪ 645 00:30:35,142 --> 00:30:38,145 ♪ Navega ♪ 646 00:30:38,245 --> 00:30:40,881 ♪ Miel ♪ 647 00:30:43,317 --> 00:30:47,955 ♪ Buenos tiempos nunca me sentí tan bien ♪ 648 00:30:47,988 --> 00:30:50,891 ♪ Navega ♪ 649 00:30:52,426 --> 00:30:55,429 - ♪ Cariño ♪ - (risas) 650 00:30:56,597 --> 00:31:02,402 ♪ Buenos tiempos nunca me sentí tan bien ♪ 651 00:31:02,436 --> 00:31:04,805 ♪ Navega... ♪ 652 00:31:04,839 --> 00:31:07,642 es como tu miró dentro de mi alma. 653 00:31:09,176 --> 00:31:14,248 ♪ Los buenos tiempos nunca se sintieron tan bien. ♪ 654 00:31:14,281 --> 00:31:16,483 (ambos riendo) 655 00:31:19,620 --> 00:31:21,588 (ambos suspiran) 656 00:31:21,622 --> 00:31:24,258 Esto es como, el día más grande de mi vida. 657 00:31:24,291 --> 00:31:26,761 (risas) Podemos ir cuando quieras. 658 00:31:26,794 --> 00:31:28,796 Siempre y cuando sea antes de las 5:00. 659 00:31:30,798 --> 00:31:31,766 (risas) 660 00:31:31,799 --> 00:31:34,301 ♪ Deja que el sol ♪ 661 00:31:34,334 --> 00:31:36,837 ♪ Deja que el sol golpee yo llegando a casa... ♪ 662 00:31:36,871 --> 00:31:39,006 ¿Qué pasó con esa última piedra? 663 00:31:40,307 --> 00:31:43,043 (risas): yo Creo que lo fumamos. 664 00:31:43,143 --> 00:31:45,612 ♪ Cuando finalmente llegué allí... ♪ 665 00:31:45,646 --> 00:31:48,282 Mira, Mel, Ha sido divertido y todo, 666 00:31:48,315 --> 00:31:51,485 De verdad, pero necesito que lo hagas. Sal de ese collar. 667 00:31:51,518 --> 00:31:53,320 (risas) ¿Qué? 668 00:31:53,353 --> 00:31:55,956 ♪ Había una nota que decía... ♪ 669 00:31:55,990 --> 00:31:56,991 (gruñidos) 670 00:31:57,024 --> 00:31:58,025 ♪ He tomado a Junior ♪ 671 00:31:58,058 --> 00:32:00,494 ¿Cuál carajo es tu problema? 672 00:32:00,527 --> 00:32:02,830 (jadeando) 673 00:32:02,863 --> 00:32:05,966 ♪ No volveré más, no ♪ 674 00:32:06,000 --> 00:32:07,668 No, Wanda. ese es el collar de mi mamá... 675 00:32:07,702 --> 00:32:09,303 ♪ Encontré a alguien que sabe ♪ 676 00:32:09,336 --> 00:32:12,239 ♪ Cómo llegar a casa ♪ 677 00:32:12,339 --> 00:32:15,375 ♪ Antes del amanecer ♪ 678 00:32:15,409 --> 00:32:18,478 ♪ Y, oh... ♪ 679 00:32:18,512 --> 00:32:21,215 ♪ Me quedé dormido una vez... ♪ 680 00:32:27,521 --> 00:32:29,724 Lárgate de aquí. Aquí, Wanda. 681 00:32:29,757 --> 00:32:31,167 Esta mierda es más falsa que un billete de tres dólares. 682 00:32:31,191 --> 00:32:32,659 No, no, no, esto es oro de verdad. 683 00:32:32,693 --> 00:32:35,195 Te daré una piedra por ello. 684 00:32:35,229 --> 00:32:37,331 ¡¿Una roca?! Hombre, vamos, hombre. 685 00:32:37,364 --> 00:32:39,333 Tu-tú sabes como bueno esto se verá 686 00:32:39,366 --> 00:32:40,768 alrededor de tu cuello de niña. 687 00:32:40,868 --> 00:32:43,437 - ¡Vamos! Ah... - Dije que te daré una piedra. 688 00:32:43,537 --> 00:32:45,749 - Puedo llamarte a este número, ¿verdad? - WANDA: ¡Que te jodan! 689 00:32:45,773 --> 00:32:48,542 Está bien, cariño, te llamaré. tú, te llamaré. 690 00:32:50,711 --> 00:32:52,079 Entonces, ¿qué pasa, Mel? 691 00:32:54,214 --> 00:32:56,050 ¿Qué carajo vas a...? 692 00:32:57,551 --> 00:32:59,553 Dame el maldito collar. 693 00:33:07,094 --> 00:33:09,696 Oye, hogareño... 694 00:33:09,730 --> 00:33:11,398 Lo siento. 695 00:33:11,431 --> 00:33:13,901 yo no quería esto mierda para ser verdad. 696 00:33:19,740 --> 00:33:21,375 (el motor se apaga) 697 00:33:21,408 --> 00:33:22,943 (las puertas del auto se abren) 698 00:33:22,977 --> 00:33:25,212 (las puertas del auto se cierran) 699 00:33:31,551 --> 00:33:33,487 ¿Estás seguro de que es ella? 700 00:33:34,621 --> 00:33:37,057 Ve a buscar a tu chica, Saint. 701 00:33:39,426 --> 00:33:41,428 (charla confusa en la distancia) 702 00:33:44,164 --> 00:33:45,599 (perro ladrando) 703 00:33:47,667 --> 00:33:49,904 (alarma del auto a todo volumen) 704 00:33:53,841 --> 00:33:55,843 (mujer gritando cerca) 705 00:33:58,312 --> 00:34:00,314 (gemidos) 706 00:34:05,452 --> 00:34:07,454 (charla confusa y ruido) 707 00:34:14,294 --> 00:34:16,296 (tos) 708 00:34:21,802 --> 00:34:23,804 (reproduciendo música) 709 00:34:26,640 --> 00:34:28,642 (sirena que suena a lo lejos) 710 00:34:32,546 --> 00:34:34,548 (mujer tosiendo) 711 00:34:38,052 --> 00:34:40,354 (mujer riendo) 712 00:34:44,558 --> 00:34:46,326 - (la puerta cruje) - (besando) 713 00:34:46,360 --> 00:34:48,562 Cierra la maldita puerta. 714 00:34:50,564 --> 00:34:52,867 (encendedor parpadeando) 715 00:34:56,203 --> 00:34:58,372 (hombre tosiendo) 716 00:35:15,689 --> 00:35:18,258 (Melodía tarareando) 717 00:35:26,666 --> 00:35:29,103 - Mel. - (jadea) ¿Franklin? 718 00:35:29,203 --> 00:35:30,404 ¡Franklin! 719 00:35:30,437 --> 00:35:32,539 (risas): soy tan feliz de verte. 720 00:35:32,572 --> 00:35:35,442 Oh, me gusta cuando tú te haces cargo. 721 00:35:35,542 --> 00:35:37,177 Ah, Franklin... 722 00:35:37,211 --> 00:35:39,279 Vaya. Vaya. Franklin. 723 00:35:39,379 --> 00:35:41,281 (riendo): ¿Adónde vamos? 724 00:35:41,381 --> 00:35:43,283 - Nos vamos a casa. - ¿Por qué vamos a ir a casa? 725 00:35:43,383 --> 00:35:45,085 Me estaba divirtiendo. 726 00:35:45,119 --> 00:35:47,521 Franklin, Franklin, te extraño. 727 00:35:47,554 --> 00:35:49,356 Te extrañé mucho. 728 00:35:49,389 --> 00:35:52,526 ¡Oh! ¡Oh! ¡Adiós niña! 729 00:35:52,559 --> 00:35:54,628 Oh, me gusta tocar. 730 00:35:54,728 --> 00:35:56,730 ¿Qué? ¿Sotavento? 731 00:35:56,763 --> 00:35:58,198 ¿Qué pasa, Lee? 732 00:35:58,232 --> 00:35:59,866 ¿Viniste a verme también? 733 00:35:59,900 --> 00:36:01,701 (jadeando): Ah. Maldición. 734 00:36:01,735 --> 00:36:02,879 Olvidé algo. Ya vuelvo. 735 00:36:02,903 --> 00:36:04,471 - No, no. - ¡Franklin, espera! 736 00:36:04,571 --> 00:36:05,916 - ¿Por qué no te relajas? - Vienes con nosotros. 737 00:36:05,940 --> 00:36:07,583 - Eso está descartado. - Cariño, ¿por qué no te relajas? 738 00:36:07,607 --> 00:36:09,476 Esperar. Esperar. 739 00:36:09,576 --> 00:36:11,645 ¡Ey! ¡Mierda! ¡Déjame volver! 740 00:36:11,745 --> 00:36:13,480 ¡Franklin, déjame volver! 741 00:36:13,580 --> 00:36:15,282 ¿Por qué no... Franklin! 742 00:36:15,315 --> 00:36:16,716 ¿Cuál carajo es tu problema? ¡No! 743 00:36:16,750 --> 00:36:18,228 - Métete en el puto... - ¡Maldita sea! que carajo 744 00:36:18,252 --> 00:36:19,253 es tu problema?! 745 00:36:19,286 --> 00:36:21,588 ¡Franklin, joder! 746 00:36:21,621 --> 00:36:24,724 nunca me dejas ¡Diviértete jodidamente! 747 00:36:24,758 --> 00:36:27,327 ¡Odio esta mierda! (sollozando) 748 00:36:27,427 --> 00:36:29,930 nunca me dejas ¡Diviértete aquí! 749 00:36:29,964 --> 00:36:32,266 Nunca me dejas divertirme. 750 00:36:32,299 --> 00:36:34,434 (Melodía riendo) 751 00:36:34,468 --> 00:36:36,136 ¿Estás enojado? 752 00:36:36,170 --> 00:36:38,072 Estás enojado conmigo ahora. 753 00:36:38,105 --> 00:36:39,673 Estoy en problemas. 754 00:36:39,773 --> 00:36:41,275 Eh... (risas) 755 00:36:41,308 --> 00:36:42,642 (arranca el motor) 756 00:36:42,676 --> 00:36:44,979 Eres un puto idiota, Franklin. 757 00:36:45,012 --> 00:36:46,613 (risas) 758 00:36:57,291 --> 00:36:59,626 Muévese. 759 00:37:11,471 --> 00:37:13,473 (conversación apagada cerca) 760 00:37:20,847 --> 00:37:22,216 (suspiros) 761 00:37:22,316 --> 00:37:24,284 - (la puerta se cierra) - (las teclas suenan) 762 00:37:32,026 --> 00:37:34,028 (gritos) 763 00:37:34,061 --> 00:37:36,130 (los niños gritan) 764 00:37:37,831 --> 00:37:39,833 (transeúntes hablando español) 765 00:38:22,676 --> 00:38:24,944 Huye conmigo. 766 00:38:25,045 --> 00:38:27,281 (risas) 767 00:38:27,381 --> 00:38:30,050 ¿Con o sin bolsas de lona? 768 00:38:34,221 --> 00:38:36,223 ¿Hablas en serio? 769 00:38:38,458 --> 00:38:40,760 ¿Recuerdas nuestra primera cita? 770 00:38:40,794 --> 00:38:42,462 - (riendo) - ¿Qué? 771 00:38:42,562 --> 00:38:43,897 No hagas eso. 772 00:38:43,930 --> 00:38:45,541 - No hagas esto. - Me llevas a montar a caballo. 773 00:38:45,565 --> 00:38:47,967 en... (habla idioma extranjero) 774 00:38:48,068 --> 00:38:49,969 excepto que no quieres para montar a caballo. 775 00:38:50,070 --> 00:38:51,947 El caballo estaba loco. No escucharía a nadie. 776 00:38:51,971 --> 00:38:54,274 - En inglés o en persa. - (risas): Y así lo decides tú 777 00:38:54,308 --> 00:38:55,742 seguir detrás a pie. 778 00:38:55,775 --> 00:38:57,144 En mi defensa, 779 00:38:57,244 --> 00:38:59,379 nadie me dijo eso Los caballos patean hacia atrás. 780 00:38:59,413 --> 00:39:01,648 quien no lo sabe ¿Los caballos patean hacia atrás? 781 00:39:01,748 --> 00:39:02,892 Maldita cosa podría haberme matado. 782 00:39:02,916 --> 00:39:05,152 (Julio se ríe) 783 00:39:05,252 --> 00:39:07,554 Y a pesar de tener un esternón magullado... 784 00:39:07,587 --> 00:39:11,758 cuando te diste cuenta de que me habían desechado... (riendo) 785 00:39:11,791 --> 00:39:14,094 Estabas sobreexcitado. 786 00:39:14,128 --> 00:39:15,662 ¿Sobreexcitado? 787 00:39:15,762 --> 00:39:17,964 - Ésa no es mi manera. - (riendo) 788 00:39:17,997 --> 00:39:20,600 (ambos riendo) 789 00:39:20,634 --> 00:39:22,502 Ah... 790 00:39:22,602 --> 00:39:26,773 Durante semanas no pude entender si era, um, sexista o... 791 00:39:26,806 --> 00:39:29,476 si fueras el mejor chico que había conocido alguna vez. 792 00:39:31,178 --> 00:39:33,413 Y después... 793 00:39:33,447 --> 00:39:36,450 unos meses, eh... 794 00:39:38,352 --> 00:39:41,621 No me importó. 795 00:39:41,655 --> 00:39:44,158 Porque estaba enamorado. 796 00:39:46,760 --> 00:39:49,363 despues de todo hemos pasado por, 797 00:39:49,463 --> 00:39:54,134 No pensé que podría sentirme así otra vez. 798 00:39:56,636 --> 00:39:59,206 Me equivoqué. 799 00:40:01,875 --> 00:40:03,643 Dijiste que lo quieres todo. 800 00:40:05,279 --> 00:40:08,282 Bueno, te estoy ofreciendo la oportunidad de tenerlo todo. 801 00:40:08,315 --> 00:40:12,886 Yo, Paul... nosotros. 802 00:40:14,454 --> 00:40:17,123 Y el trabajo, por supuesto. 803 00:40:18,558 --> 00:40:20,860 Simplemente no aquí. 804 00:40:24,130 --> 00:40:26,566 Sí, pero no puedo irme. Toma, Jules, lo sabes. 805 00:40:26,666 --> 00:40:28,535 Creo que puedes, Teddy. 806 00:40:30,036 --> 00:40:32,972 Dinero para los contras está llegando a cántaros. 807 00:40:33,006 --> 00:40:35,475 La venta de armas en Taiwán. 808 00:40:35,509 --> 00:40:38,178 Efectivo del Medio Oriente. 809 00:40:38,212 --> 00:40:40,180 Los sauditas solos están contribuyendo 810 00:40:40,214 --> 00:40:43,082 un millón de dólares al mes. 811 00:40:43,183 --> 00:40:45,985 Ya has hecho suficiente aquí. 812 00:40:46,019 --> 00:40:48,154 Ya has arriesgado suficiente. 813 00:40:48,188 --> 00:40:52,091 Mierda, Teddy. (Suspiros) 814 00:40:53,260 --> 00:40:56,162 Hay otras formas de servir. 815 00:41:01,868 --> 00:41:03,503 ¿Como dónde? 816 00:41:20,620 --> 00:41:23,523 Sabes que Spelman se llama ¿Después de una mujer blanca? 817 00:41:29,062 --> 00:41:31,965 La esposa de Rockefeller. 818 00:41:35,769 --> 00:41:38,472 Gracias por el viaje. 819 00:41:40,206 --> 00:41:44,110 Entonces... supongo que esto es todo, ¿eh? 820 00:41:44,143 --> 00:41:47,547 Al menos hasta las vacaciones de Navidad. 821 00:41:52,319 --> 00:41:55,154 ¿Qué pasó con tu collar? 822 00:41:58,492 --> 00:42:01,661 debí haber perdido eso en la fiesta. 823 00:42:06,666 --> 00:42:08,768 Oye, ¿me vas a extrañar? 824 00:42:11,137 --> 00:42:12,739 Jesús Cristo. 825 00:42:13,973 --> 00:42:15,575 - Oye, Mel, oye. - (se abre la puerta del coche) 826 00:42:15,609 --> 00:42:17,176 (la puerta del auto se cierra) 827 00:42:17,277 --> 00:42:18,678 Oye. Dios mío, Jesucristo. 828 00:42:18,778 --> 00:42:20,980 Oh, me tenías muy preocupado. 829 00:42:21,014 --> 00:42:23,259 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Sólo... ¿Podemos hablar de esto más tarde? 830 00:42:23,283 --> 00:42:25,585 ANDRÉ: ¡Diablos, no! No podemos hablar de eso más tarde. 831 00:42:25,619 --> 00:42:27,787 MELODY: Papá, estoy cansada. tengo dolor de cabeza 832 00:42:27,821 --> 00:42:30,590 y sólo necesito un poco de descanso. 833 00:42:30,624 --> 00:42:32,359 ANDRÉ: ¿Qué carajo? 834 00:42:34,361 --> 00:42:36,363 ¿Dónde la encontraste? 835 00:42:37,931 --> 00:42:40,300 Si yo fuera tú... 836 00:42:41,335 --> 00:42:44,304 yo no dejaría que eso chica fuera de mi vista. 837 00:42:44,338 --> 00:42:46,940 (la puerta se cierra) 838 00:42:49,142 --> 00:42:52,546 ¿Qué carajo acaba de pasar? 839 00:42:59,886 --> 00:43:02,221 Esperar. 840 00:43:07,394 --> 00:43:11,164 ¡Ey! ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 841 00:43:12,999 --> 00:43:15,735 significa que no quiero para hablar de ello. 842 00:43:15,835 --> 00:43:18,137 ¿No quieres hablar de eso? 843 00:43:18,171 --> 00:43:21,040 Mel. Melodía. 844 00:43:21,074 --> 00:43:23,510 ¿Qué pasó? 845 00:43:23,543 --> 00:43:26,212 ¿Está bien? 846 00:43:26,245 --> 00:43:27,714 No. 847 00:43:29,916 --> 00:43:33,086 Ella en la roca ahora. 848 00:43:36,189 --> 00:43:37,824 ANDRÉ: Melodía Nicole Wright. 849 00:43:37,857 --> 00:43:41,828 Será mejor que me respondas cuando estoy hablando contigo. 850 00:43:41,861 --> 00:43:44,330 (jadeando) 851 00:43:44,364 --> 00:43:48,502 papi, ¿Dónde está mi puto dinero? 852 00:43:48,535 --> 00:43:50,537 ("Rompecorazones" de Grand Funk Ferrocarril jugando) 853 00:43:56,410 --> 00:43:58,412 (La puerta del auto se abre, el motor arranca) 854 00:44:10,056 --> 00:44:12,892 ♪ Una vez tuve una niña ♪ 855 00:44:15,061 --> 00:44:18,765 ♪ A veces pienso en ella ♪ 856 00:44:20,366 --> 00:44:22,135 ♪ Pero ya sabes ♪ 857 00:44:22,235 --> 00:44:28,374 ♪ Ella realmente no está allí... ♪ 858 00:44:29,809 --> 00:44:32,579 ♪ Cuando los recuerdos llaman ♪ 859 00:44:34,548 --> 00:44:39,886 ♪ yo solo, Simplemente no puedo vivir sin ella ♪ 860 00:44:39,919 --> 00:44:42,789 ♪ Pero intentándolo todo el tiempo ♪ 861 00:44:42,822 --> 00:44:47,226 ♪ Es tan difícil de soportar ♪ 862 00:44:47,260 --> 00:44:51,565 ♪ Rompecorazones ♪ 863 00:44:51,598 --> 00:44:57,270 ♪ No puedo llevarla ♪ 864 00:44:57,303 --> 00:45:01,140 ♪ Rompecorazones. ♪ 865 00:45:43,149 --> 00:45:45,051 Subtitulado por los medios Grupo de acceso en WGBH. 866 00:45:48,855 --> 00:45:50,624 Esto es un negocio. Hagamos algo de dinero. 867 00:45:52,158 --> 00:45:56,530 Los derribaré a todos, uno... por... uno. 868 00:45:56,563 --> 00:45:58,297 FRANKLIN: Jugando un juego diferente ahora.